在科学与语言之间，搭建理解的桥梁

11月13日，2025年“齐鲁最美翻译”口译大赛在美丽的海滨城市日照圆满落幕。本次大赛由中共山东省委外事工作委员会办公室、日照市人民政府共同主办，中共山东省委省直机关工作委员会支持，日照市人民政府外事办公室、山东省翻译协会联合承办。

作为山东省翻译界的高水平专业赛事，本届“齐鲁最美翻译”口译大赛设置了英语、日语两个比赛语种，吸引了全省各地市、高校和外事部门和其他行业的680名优秀选手参赛。

经过多轮激烈角逐，我系陈泳汀老师凭借其出色的双语转换能力、广博的知识储备和稳定的临场发挥，在众多优秀选手中脱颖而出，最终荣获大赛三等奖的优异成绩，同时为我校取得了优秀组织奖。

值得一提的是，陈老师是我系一名理科教师，同时也是一位执着追求的翻译爱好者。

在她的课堂上，陈老师用深入浅出的方式为学生解析科学原理；而在翻译的世界里，她孜孜不倦地探索如何让中国智慧被世界读懂。这两件事，在陈老师看来，本质都是在“搭建理解的桥梁”——让陌生的知识变得熟悉，让隔阂的思想产生共鸣。

在陈老师心中，最美的翻译，是能够把学生们深刻理解的“工匠精神”，转化为世界也能共鸣的“CraftsmanshipSpirit”。翻译对她而言，不仅是一种语言的精准转换，更是一种传神达意的艺术，是助力学生职业成长的重要工具。

这份对翻译的独特理解，让陈老师在比赛中展现出与众不同的视角和深度。作为一名理科教师，她更注重语言的准确性与逻辑性；作为一名翻译爱好者，她更追求文化的传递与情感的共鸣。这种理性和感性的完美结合，成就了她在比赛中的出色表现。

陈老师说，她愿继续用翻译向世界讲述中国故事；但她更希望的，是助力学生们掌握英语这把钥匙，成为自信走向世界的“职业人”。

这份荣誉，不仅彰显了陈老师个人的专业素养与多元才华，更展现了我系教师团队的深厚底蕴与跨学科优势。理性和感性的结合，让陈老师的教学与翻译都别具特色。

让我们再次向陈老师表示热烈祝贺！期待她在未来的教学和翻译道路上继续绽放光彩，助力更多学子成为联通中外的“世界职业人”！

（初审：陈泳汀；复审：段会勇；终审：孙国波）